Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Antara semua barang rampasan, botol yang mengandungi racun...
telah menjadi bukti penentu bagi kes tersebut.
Tapi Myung Yi Suk tetap merayu tidak bersalah.
Apa yang Myung Yi Suk katakan tentang botol-botol itu?
Katanya ia tidak masuk akal.
Dia kata pendakwa raya telah memanipulasikannya.
Manipulasi?
Kita boleh ubah gred dalam kad laporan awak.
Ayah saya seorang polis.
Kita boleh pastikan ia tidak ketara.
Adakah awak rasa...
pendakwa raya atau inspektor boleh manipulasikan barang yang dirampas?
Itu sangat teruk.
Adakah pemalsuan seperti itu boleh dilakukan?
Pendakwa raya mempunyai kuasa dan cara untuk melakukannya.
Siapa yang telah mengambil barang rampasan?
Encik Choi.
Jika ia telah dimanipulasikan,
ia adalah sama ada Peguam Lee atau Encik Choi.
Jika ia telah dimanipulasikan, ia mesti Peguam Lee.
Encik Choi tidak akan melakukannya.
Kita masih sedang menyiasatnya.
Awak tidak boleh begitu pasti.
- Maaf. - Ya, tuan.
Tolong hubungi hal ehwal, dapatkan rekod kakitangan Encik Choi,
dan buatkan salinan untuk saya.
Jika saya tertangkap, saya harus beritahu polis...
tentang manipulasi awak.
Adakah tidak mengapa?
Mari kita berjumpa. Di mana kita patut jumpa?
(Firma Guaman Hae Kwang)
Jumpa saya pada pukul 9pm...
di dalam pejabat awak.
(Firma Guaman Hae Kwang)
Awak sudah datang.
Bagaimana dengan siasatan awak?
Ia berjalan lancar.
Awak pula, Encik Choi? Ada apa-apa maklumat tentang pembakar?
Ia lebih sukar dari yang saya sangkakan.
Encik Choi, adakah awak tidak nampak pembakarnya malam itu?
Tidak. Saya sampai ke sana selepas kebakaran berlaku.
Adakah awak masih ingat apa Encik Choi kata pada saya malam itu?
Dia tahu kita pergi secara berasingan.
Jika awak sampai sana selepas kebakaran berlaku,
bagaimana awak tahu Hong Joo dan saya pergi ke sana berasingan?
Saya hanya...
Saya hanya meneka.
Bagaimana awak tahu kami berada di situ?
Ia cuma kebetulan.
Saya telah melalui tempat itu.
Encik Choi.
Ia hanyalah...
Bagaimana harus saya katakan?
Ia seperti saya telah menerima mesej telepati.
Saya dapat rasakan awak dalam bahaya.
Saya ada kuasa luar biasa.
Mungkin kerana saya pernah bersekolah berdekatan Rabung Miari.
Apa yang bawa awak ke sini pada waktu begini?
Saya ingin tanya awak sesuatu tentang kejadian kebakaran itu.
Sebelum itu.
Saya ingin pulangkan, tapi selalu terlupa.
Saya jumpa bank kuasa awak.
Awak tertinggal bank kuasa dalam kereta saya.
Yang berwarna merah.
Bukankah ini bank kuasa awak?
Ia berwarna merah.
Ini bank kuasa saya.
Yang berwarna merah.
Terima kasih.
Apa yang awak mahu tanya?
Bukankah awak kata awak telah tangkap...
lelaki yang dibunuh pembakar itu?
Ya.
Berapa banyak stesen gas kita telah pergi?
Ini yang ke-36.
Helo.
Adakah awak belum pulang, tuan?
Saya ada rundingan bersama klien.
- Awak boleh pulang dulu. - Ya, tuan.
Pihak pendakwaan dan polis sudah berhari-hari mencari pembakarnya,
tapi mereka belum menangkapnya.
Saya sudah mencari maklumat merata tempat, tapi ia tidak banyak.
Saya berharap ada sinar harapan.
Ada apa-apa yang awak perasan semasa menangkap Jo Yoon Pyo?
Tidak tahu.
Untuk seseorang yang ada 10,000 dolar tunai,
pakaiannya nampak selekeh.
Apa lagi?
Dan beg yang berisi duit...
Kenapa dengan beg itu?
Ini dia.
22 Jun. 10 liter gasolin.
Dia telah membeli sebotol penuh.
- Bagus! - Akhirnya!
Adakah dia membayar dengan tunai atau kad kredit?
Dia membayarnya tunai.
Adakah awak masih ingat rupa dan cara dia berpakaian?
Saya sudah sampai.
Oh Tuhan, firma guaman awak hebat!
Awak harus belanja saya.
Jika saya tertangkap,
adakah awak akan kehilangan semua ini?
(Seseorang yang memiliki banyak juga akan kehilangan banyak.)
Seseorang yang memiliki banyak...
juga akan kehilangan banyak.
Beg itu...
seperti beg perempuan.
Beg perempuan?
Ia bukannya lelaki.
Ia seorang perempuan yang berbasikal.
- Perempuan? - Perempuan?
Awak yang hantar saya mesej-mesej itu?
Ya.
Awak nampak terkejut.
Hebat pejabat awak.
Saya telah periksa umur kita, dan kita sebenarnya sebaya.
Bolehkah saya bercakap dengan kasual?
Awak telah memenangi banyak anugerah.
Mari kita duduk dan bercakap.
Patutkah?
Kenapa dengan mesej-mesej itu?
Kenapa awak mencari saya?
Adakah awak belum menekanya lagi?
Awak seorang yang bijak.
Tidak!
Saya langsung tidak tahu.
Awak bukannya ingin tahu. Awak cuma ingin memastikan.
Ia seperti yang tertera dalam mesej.
Saya telah membunuh hampir 20 orang.
Tapi disebabkan awak, saya belum masuk penjara.
Saya benar-benar...
hargai apa yang awak telah buat.
Jika penjenayah sebenar seorang perempuan,
itu mesti dia.
Ha Ju Won, 34 tahun.
Siapa perempuan itu?
Dia seorang pesakit jangka panjang di wad di mana kejadian berlaku.
Seorang pesakit yang menghidap penyakit Crohn.
Tapi dia juga dimasukkan ke bilik yang sama...
dengan lapan mangsa yang lain.
Jadi dia tiada dalam senarai suspek kerana dia seorang pesakit?
Betul.
Semasa semua mangsa dibunuh,
Ha Ju Won juga sedang sakit.
Jadi dia diklasifikasikan sebagai salah seorang mangsa.
Kenapa seorang pesakit membunuh pesakit lain?
Kerana ia sangat tidak adil.
Usus dan perut saya terpaksa dikeluarkan.
Saya telah menjalani banyak pembedahan...
selama bertahun-tahun, tapi ia tidak juga pulih.
Tapi orang lain semuanya semakin pulih.
Ada juga yang keluar selepas beberapa hari.
Kemudian mereka kata pada saya...
Perempuan muda itu...
sangat kasihan.
Awak pasti akan sembuh. Jangan putus asa.
Mereka semua bercakap yang tidak masuk akal.
Jadi awak telah bunuh mereka semua?
Adakah awak fikir itu boleh dijadikan alasan untuk membunuh?
Tidak, ia tidak boleh.
Pada masa itu saya nazak.
Saya telah melepaskan segala-galanya.
"Jika saya tertangkap, biar saja saya ditangkap."
"Jika mereka menghukum saya, biar sahaja saya dihukum."
Saya telah berfikir begitu.
Tapi...
pendakwa raya telah menangkap orang lain.
Adakah awak mengatakan itu adalah saya?
Kemudian saya terfikir,
buat pertama kali dalam hidup saya,
saya memiliki sesuatu yang dinamakan harapan.
Orang yang beri saya harapan ialah awak,
Lee Yu Beom.
Dan saya berharap...
yang awak...
akan terus jadi harapan saya sehingga ke akhirnya.
Jadi, adakah awak telah letakkan Ha Ju Won dalam senarai dikehendaki?
Ya, tapi dia sudah lama tidak pulang.
Menjejakinya agak sukar kerana dia menggunakan telefon pakai buang.
Semua rekod kad bas dan kad kreditnya...
hilang selepas kebakaran.
Maksudnya dia akan sentiasa melarikan diri.
Zaman sekarang, dia cuma boleh melarikan diri beberapa hari.
Sudah lebih setahun dia melarikan diri.
Dia akan fikir kali ini dia akan terlepas lagi.
Jadi Peguam Lee,
lakukanlah satu lagi keajaiban.
Bolehkah awak...
berikan saya harapan?
Saya tidak boleh dengar lagi.
Bilakah saya jadi sampah seperti awak?
Kenapa saya adalah sampah?
Kerana awak telah membunuh orang!
Apa saya boleh buat sekarang?
Ia sudah berlaku.
Ya.
Ia menyedihkan.
Tapi yang masih hidup harus teruskan hidup.
Siapa akan dapat manfaat jika dapat tahu saya pembunuh sebenar?
Kepada keluarga mangsa, Myung Yi Suk adalah sampah,
dan sampah itu telah mati.
Itu akan memujuk hati mereka,
tapi bagaimana jika saya tiba-tiba muncul?
Hati mereka akan hancur.
Dan bagaimana dengan anak lelaki Myung Yi Suk?
Dia akan hilang akal bila dapat tahu ayahnya tidak bersalah.
Dan awak...
Apa awak akan buat?
Tutup mulut awak.
Saya...
sangat terkejut bila dengar berita...
botol ubat dijumpai dalam pejabat Myung Yi Suk.
32 botol...
Awak mesti telah berasa gelisah.
Ia sangat jelas bahawa Myung Yi Suk penjenayahnya.
Bukti yang langsung tidak dijumpai.
Media tidak henti mempersoalkan kecekapan pihak pendakwaan.
Dan awak manipulasikan botol yang dirampas sebagai milik Myung Yi Suk.
Bukankah begitu? Adakah saya betul?
Botol-botol itu memang sudah ada di situ.
Jadi kenapa awak panggil saya pembunuh?
Jika botol-botol dijumpai di situ, Myung Yi Suk ialah pembunuhnya.
Kenapa awak panggil saya sampah?
Beritahu saya.
Sekarang awak faham, bukan?
Jika ada sesuatu berlaku kepada saya,
awak akan turut terlibat.
Tapi jangan risau.
Orang yang tahu perkara ini telah dimanipulasikan...
hanyalah awak...
dan saya.
Sebelum ini ada tiga orang,
tapi saya telah singkirkan dia.
"Singkirkan"?
Awak nampak berita tentang...
kebakaran kontena, bukan?
Awak yang melakukannya?
Seseorang yang tahu cerita kita tinggal di situ.
Dia seorang yang berat mulut.
Tapi malangnya dia terlibat dengan polis.
Awak ada di sini?
Ya.
Pintu telah terbuka.
Tidakkah awak berlebihan dengan memakai sarung tangan?
Lebih baik panas...
daripada berada dalam bahaya.
Saya telah uruskan telefon bimbit awak.
Saya telah campaknya ke dalam Sungai Han.
Saya tidak beritahu polis apa-apa.
Young Pyo.
Terima kasih.
Saya telah uruskan semua kerja kotor.
Mulai sekarang, awak uruskannya.
Keluarga mangsa,
anak lelaki Myung Yi Suk,
awak, dan saya.
Biarlah kita semua hidup dengan tenang.
Awak tahu maksud menyembunyikan,
bukan?
Sekarang awak tahu.
Jika ada sesuatu berlaku pada saya,
awak akan turut terlibat.
Saya dengar pembunuh sebenar bukan Myung Yi Suk.
Tapi jangan risau.
Orang yang tahu ia telah dimanipulasikan...
hanyalah awak dan saya.
Bahagian pelaporan telah tubuhkan pasukan baru untuk kes Myung Yi Suk.
Awak tahu maksud menyembunyikan, bukan?
Saya harus cari jalan keluar.
(Notis Pemeriksaan Elektrik: Kuasa akan padam pada 28 Jun.)
Awak berfikir terlalu lama.
Bagaimana?
Adakah awak akan menerima saya sebagai klien?
Sebelum itu,
awak terlepas satu perkara.
Apa dia?
Bukan kita dua sahaja yang tahu tentang manipulasi itu.
Ada orang ketiga.
Siapa?
Encik Choi, awak mahu apa?
Hyang Mi, awak seorang sahaja yang prihatin terhadap saya.
Awak memang perempuan baik.
Beri saya daging itu.
Saya tahu, bukan?
Saya sangat cantik dan baik.
Tidak bolehkah saya dapat seseorang seperti Leftenan Han sebagai hadiah?
Jangan kata begitu. Untuknya, ia satu hukuman.
Beri saya itu.
Beri saya.
Jadi Pendakwa Raya Lee dan Pendakwa Raya Jung rasa yang...
kes pembunuhan bersiri titisan IV telah dimanipulasikan?
Ya.
Kes itu...
telah disiasat oleh Peguam Lee dan Encik Choi.
Jadi mereka berdua telah memanipulasikannya?
- Tidak... - Itu yang Pendakwa Raya Lee fikir.
Tapi Pendakwa Raya Jung menafikan Encik Choi akan melakukannya.
Lebih 10 orang telah mati. Jika ia telah dimanipulasikan,
ramai yang akan terluka.
Sebab itu Pendakwa Raya Jung lebih terdesak untuk kes ini.
Untuk melindungi Encik Choi.
Awak ada temu bual?
Ya, saya ada temu bual dengan keluarga mangsa pembunuhan bersiri.
Awak kata awak akan menulis dengan adil, bukan?
Saya ingin minta temu bual pada 8pm di pejabat saya.
Ada banyak temu bual untuk saya.
Peguam Lee mahukan temu bual.
Dia pendakwa raya kes pembunuhan bersiri titisan IV, bukan?
Ya.
Jika pembunuh sebenar ada di luar sana,
ia bermaksud ada beberapa titik buta pada siasatan.
- Pergi siasatnya. - Ya, tuan.
Adakah hari ini akan hujan?
Tidak, kebarangkalian hujan cuma lima peratus.
Baik, saya akan kembali semula.
Pendakwa Raya Lee, salinan rekod kakitangan Encik Choi ada di sini.
Kenapa awak membuatnya?
Mana Pendakwa Raya Lee?
Adakah Pendakwa raya Lee minta awak membuat salinan ini?
Ya.
Dia sudah keterlaluan.
Bolehkah dia tahu jika dia manipulasi dengan melihat rekod ini?
Apa? Apa? Apa masalahnya?
Saya boleh melihatnya, bukan?
Sebelum ini, Encik Choi seorang polis?
Ya, sebab itu dia bagus dengan tempat kejadian.
Balai Polis Ill Yoo...
Kenapa? Adakah awak tahu tempat itu?
Ayah saya pernah kerja di situ.
Mereka bekerja pada tempoh masa yang sama?
Ya.
Kebetulan yang hebat.
Tidak mungkin...
Encik Choi!
Dia tiada di sini. Dia telah letak jawatan.
Apa maksud awak? Dia letak jawatan?
Semasa saya kembali dari makan tengahari,
dia telah serahkan surat peletakan jawatan.
Saya halangnya dan tanya jika dia tidak akan...
ucap selamat tinggal pada Pendakwa Raya Jung.
Dia kata dia tidak mampu lihat muka awak.
Dia tulis surat dan pergi.
Ke hadapan Pendakwa Raya Jung.
Saya tidak manipulasi apa-apa.
Peguam Lee akan kata perkara yang sama.
Sudah tentu, kami berdua akan menafikan hal manipulasi itu.
Rayuan kami berdua tidak bermakna apa-apa.
Jadi jangan berfikir demi saya atau orang lain.
Siasat semula kes ini dengan adil.
Saya akan buktikan saya tidak bersalah dengan cara saya.
Terima kasih atas segala-galanya.
(Daripada Choi Dam Dong)
Dia sangat keterlaluan...
letak jawatan seperti ini.
Apa patut kita buat?
(Pendakwa Raya Jung Jae Chan)
Adakah itu Jae Chan?
Dia menelefon untuk siasatan itu.
Adakah dia mengganggu awak tentang kes titisan IV?
Saya sedang disyaki.
Ia akan sukar untuk awak kerja sendiri bila ia jadi serius.
Firma guaman saya akan membantu awak.
Saya rasa tenteram.
Hyang Mi, jangan beritahu sesiapa tentang peletakan jawatannya.
Encik Choi tidak berhenti. Awak faham?
Dia masih tidak mengangkat telefon.
Saya rasa saya akan pergi ke rumahnya.
Ya, hubungi saya bila awak jumpa dia.
Jangan biar dia ke mana-mana.
Ya, tuan.
(Encik Choi, saya akan menunggu awak di pejabat.)
Terima kasih untuk makanan hari ini.
Jaga diri awak dengan baik.
Saya harus pergi dulu. Hubungi saya lain kali.
(Pendakwa Raya Jung: Tolong hubungi saya.)
(Nam Hong Joo)
Helo, Hong Joo.
Saya di pejabat saya.
Saya sudah beritahu awak akan datang. Awak boleh terus naik.
(Notis: Pemeriksaan elektrik)
Awak sudah datang.
Ya,
apa awak sedang buat?
Saya sedang mengerjakan siasatan kes titisan IV.
Ia adalah sukar untuk mengingati kes dari tahun lepas,
jadi saya sedang buat fail supaya siasatan saya tersusun.
Tolong duduk dan tunggu.
Baik.
Adakah awak akan beri saya data itu?
Sudah tentu, saya membuatnya untuk awak.
Kenyataan media?
Adakah awak akan kongsikannya dengan tempat lain juga?
Tidak,
awak yang pertama untuk menerimanya.
Saya belum hubungi yang lain.
Hanya kerana awak beri saya berita ekslusif,
saya tidak boleh janji akan bersikap baik.
Sudah tentu.
Hari ini ada pemeriksaan elektrik.
Semua kuasa akan padam sebentar lagi.
Saya ada temu janji dengan Peguam Lee.
Ia cuma sebentar.
Kami akan bercakap sekejap saja.
Tidak!
Selepas saya suntik ini,
awak tidak akan dapat bernafas.
Kemudian dalam lima minit,
awak akan mati seperti sedang tidur.
Jae Chan.
Adakah awak dengar saya?
Tolong.
Hong Joo. Angkat telefon. Tolong!
(Ketam Youngdeok)
Orang ketiga yang mengetahuinya selain kita...
ialah dia?
Ya.
(Anjing Kecil)
- Helo? - Saya baru mimpi yang...
Hong Joo diculik.
- Diculik? - Diculik?
Apa maksud awak? Siapa?
Mimpi itu.
Hari yang hujan dan payung hijau.
Bilakah ia akan berlaku?
Pukul 10:30pm, 15 minit kemudian.
Di manakah tempatnya?
- Awak kata ianya di gunung, bukan? - Ia bukan gunung.
Ia di bumbung Firma Guaman Hae Kwang.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Semasa Awak Sedang Tidur)